Un libro in cui il personaggio principale è di una diversa etnia

Di fronte A una sezione così capisc che questa lista è stata concepita negli Stati Uniti dove sono decisamente abituati al Melting Pot, mentre noi in Italia proprio non abbiamo ancora questo tipo di "cultura". Di fronte alla parola "etnia" mi sento un po' in imbarazzo e non saprei neanche dove andare a parare. Non ho mai pensansato ad una letteratura su base etnica. Forse ho tradotto male la parola "ethnicity" che di fatto è "a social group that has a common national or cultural tradition" e non passa per il colore della pelle e per qualcosa di genetico come in italiano fa subito pensare la parola "etnia". Se prendo per buono la definizione del vocabolario inglese allora va bene un qualsiasi libro tradotto, un libro francese, svizzero, inglese, americano. In Italiano Spesso usiamo la parola "Etnia" in maniera dispregiativa, e poco spesso in ambito culturale. quindi qui la scelta è davvero facile, un qualsiasi libro non Italiano è perfetto. Nemmeno la fatica di fare una lista.

Ma qui si chiede che solo il personaggio principale sia di etnia diversa dalla mia, quindi il libro italiano e che il personaggio principale sia uno straniero. Se lo intendiamo così beh... allora si che ci addentriamo in una ricerca davvero difficile per la letteratura italiana ma non troppo per quella americana, anche se un libro di Primo Levi tutto sommato andrebbe bene, in quanto Levi appartiene ad una "etnia" diversa dalla mia, ma a dirlo così per noi italiani suona come provocazione razzista... mentre forse ethnicity per un americano non ha così tante implicazioni. Per un Americano lo Svedese di Roth in Pastorale Americana non ha lo stesso peso razziale che per un italiano Primo Levi in Se Questo è un uomo, eppure sono entrambi ebrei.
Forse sono io che pensò troppo.
Forse sono io che non capisco.
Forse sono io che devo riflettere di più su questo tema.
E a non pensare a Etnia ma magari a TRADIZIONE.

Commenti

Post popolari in questo blog

Figlia mia non so che libro consigliarti

la quinta elementare

Quale scegli?